[josix]

背景

我分 12 輪審查了 #1195 目前的譯文，每輪看一個面向：術語、標點、reST、簡中用語、逐句比對原文、跨檔一致性等。每一輪都用 retrieval 查詢專案裡的既有譯法，再決定要不要改。大部分項目判斷不用改；以下 7 個條目、9 處用詞需要修改。

修改內容

位置	原文	修改	依據
L61 標題	When to use logging	「什麼時候使用 logging」→「何時使用日誌記錄」	和其他標題（「基礎日誌記錄教學」「日誌記錄流程」）一致；howto/sockets.po 的標題也用「何時…」
L78	see the table below	「請參見」→「請參閱」	本檔的交叉參照有 8 處用「請參閱」
L625	Python discussion forum	「Python 討論論壇」→「Python 討論區」	「討論論壇」語意重複；bugs.po 把 Discourse forum 譯為「討論區」
L689	Logging is performed by calling methods on…	句首「記錄是透過…」→「日誌記錄是透過…」	單獨寫「記錄」主詞不明
L757	the console (sys.stderr)	控制台（``sys.stderr``）→控制台 (``sys.stderr``)	README 規定括號內只有英文就用半形括號；library/code.po 也這樣寫
L849	See the last two paragraphs in this section.	「請參考此節」→「請參閱本節」	同 L78
L1289	takes a default parameter … This may or may not be what you want	「接受一個預設參數」→「有一個參數」；「這可能不是你想要的」→「這不一定符合你的需求」	原寫法容易被讀成「參數名叫預設」，而且後面已經寫了「其預設值為 True」；原文 "may or may not" 是中性語氣

L689、L1289 有連帶重新斷行，但內容只改了上面列出的部分。

檢查過、決定不改的項目

• logging 元件術語（記錄器／處理器／格式化器／過濾器）：library/logging.po 只翻了 32%，本身就混用「格式器」「篩選器」，不足以當基準。全專案以「過濾器」為多數，「格式化器」和 argparse.po 一致。
• L46「運行時」：專案多用「執行時」（95 處比 19 處），但這是 review 中逐字建議並已採用的寫法，faq/library.po 也這樣用，所以保留。
• runtime、socket 保留英文：和 warnings.po、socket.po 一致。
• 術語對照 glossary.po：命名空間、關鍵字引數、屬性、引入路徑、類檔案物件、簽名都一致。

驗證

• sphinx-lint howto/logging.po：沒有問題
• msgfmt -c：通過（192 條已翻譯，58 條未翻譯，和修改前相同）
• make build howto/logging.po：沒有出現和本檔有關的警告；我也掃描了產出的 HTML，沒有露出未解析的 reST 標記
• 只改 msgstr，沒有任何一行 msgid 被動到
• 沒有跑 make wrap，因為本機的 gettext 版本會把整份檔案的 msgid 都重新斷行，所以改成手動斷行；修改的行都在 80 欄以內，和 PR 現有的斷行一致

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_014pJTfUKUkCc4HFprcvhxRe

[josix]