New Russian Translation Progress

@lex111

Текущий список мейнтейнеров

Если у вас есть время и желание, и вы уже участвуете в развитии проекта, то можете создать пулреквест с добавлением своего логина в список мейнтейнеров в этом репозитории.

Как помочь с переводом

Вы можете перевести страницу из документации! Это делается в три шага:

Проверьте, что её никто не застолбил в чеклисте или комментариях под ним (они не сразу отражаются в чеклисте)
Напишите, какую страницу вы ходите перевести. Пожалуйста, не берите больше одной страницы за раз.
Когда страница готова, отредактируйте ваш комментарий, чтобы добавить номер пулреквеста.

Прежде чем переводить, обязательно прочитайте местные правила перевода!

Пожалуйста, не тяните с переводами! Если у вас не получается или нет времени, отпишитесь, чтобы кто-то другой мог подхватить эту страницу.

For maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

Home Page (@tesseralis) #12345

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Main Content

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Note that each section has an index page, which needs to be translated too.

Learn React

API Reference

Navigation and UI

We suggest to leave most of the UI translation until the end. We plan to do some invasive changes to the website folder layout and components, so postponing this until your translation is almost complete would make it easier to merge the changes from our side later. It might make sense to translate the homepage above the fold early, but leave the rest for later. As individual pages get translated, you can change the page titles in the corresponding sidebar files. Finally, when you're translating the navigation, make sure to test both desktop and mobile layouts.

Homepage (currently in HomeContent.js) (@Zukhrik) enhancement: translated home page #909
Sidebars (currently in src/sidebar*.json)
Top-level navigation (currently in TopNav.tsx)

When You're Ready...

After everything above is translated, add your language to deployedLanguages in Seo.tsx of the original reactjs/react.dev repository.

Secondary Content

These API pages should ideally be translated too, but they're less urgent and can be done after the others:

Optional Content

These aren't the main translation targets, but if you'd like to do them, feel free to expand the list to include their subpages:

@lex111

@lex111 @another-guy @Heegiiny @gcor @ntishkevich

Подтвердите пожалуйста, будет ли у вас возможность заниматься этим переводом? Если нет, давайте обновим список в https://github.com/reactjs/translations.react.dev/blob/main/langs/ru.json, чтобы было понятно, надо ли искать мейнтейнеров. Я готов помочь с консультациями и ревью по мере возможности, но я не уверен, что я могу тащить весь проект.

@gaearon Будет возможность.

Привет! Хотел бы взять Keeping Components Pure.

@gaearon

@gaearon тоже смогу

Возьму Editor Setup
Возьму React Developer Tools

UPD: Editor Setup готово (случайно закинул перевод в тот же #845 )
Освобождаю React Developer Tools, желающие могут брать на перевод.

@Hellnar

Возьму Editor Setup Возьму React Developer Tools

@Hellnar Закрепил за вами пока Editor Setup. Просьба брать по одной статье, чтобы потом не подвисали другие. Не переживайте, как закончите с Editor Setup, то смело сможете брать React Developer Tools.

Я начал новый тред про стилистические вопросы: #851.

Возьму useState

Возьму Responding to Events

UPD: Переведена в #861

Возьму Importing and Exporting Components
UPD: перевод в #853

Привет, не смогу перевести JavaScript in JSX with Curly Braces

Всем привет!
Возьму State: A Component's Memory

UPD: #888

Привет. Возьму useId.

UPD: #856

React Developer Tools свободно для перевода, снимаю свою бронь.

возьму useMemo
upd. #870

Возьму useDeferredValue.

UPD: #866

Привет, ~~хотела бы взять Fragment (<>)~~

Увидела, что он уже в висит в PR. Тогда взяла бы StrictMode

UPD: #871

Возьму React Developer Tools

UPD: Переведено #863

Куда лучше писать и кого квотить по всяким мелочам, которые возникают по ходу дела? Сюда, в "стилистические вопросы", в отдельный тикет, какой-нибудь "чатик для переводчиков"?

Пример вопроса:

Иногда в скрытом коде есть весьма содержательные комментарии: например,

ru.react.dev/src/content/reference/react/useDeferredValue.md

Lines 134 to 138 in 1166f14

    
           ```js SearchResults.js hidden 
        
           import { fetchData } from './data.js'; 
        
           // Note: this component is written using an experimental API 
        
           // that's not yet available in stable versions of React.

– их лучше переводить или не трогать?

Возьму Render and Commit

UPD: Переведено #862

Возьму react-dom: APIs

UPD: Переведено #864

Возьму createRoot

Возьму startTransition

UPD: #867 Переведено

@mekarthedev

Куда лучше писать и кого квотить по всяким мелочам, которые возникают по ходу дела? Сюда, в "стилистические вопросы", в отдельный тикет, какой-нибудь "чатик для переводчиков"?

Пример вопроса:

Иногда в скрытом коде есть весьма содержательные комментарии: например,

ru.react.dev/src/content/reference/react/useDeferredValue.md

Lines 134 to 138 in 1166f14

```js SearchResults.js hidden

import { fetchData } from './data.js';

// Note: this component is written using an experimental API

// that's not yet available in stable versions of React.

– их лучше переводить или не трогать?

@mekarthedev В целом, стоит в "Стилистические вопросы" писать, а со скрытым кодом вопрос адресуем лучше Дэну.

@gaearon подскажи, пожалуйста, стоит ли переводить что-то в скрытом коде, о котором @mekarthedev написал выше?

Привет!
Возьму Sharing State Between Components

PR: #872

Возьму useEffect.

UPD: готово — #897

Возьму Passing Props to a Component

upd: переведено #874

Возьму react: APIs / lazy (src/content/reference/react/lazy.md)

UPD: Переведено #869

Возьму react-dom/server: Server APIs: renderToNodeStream

UPD: Переведено #868

возьму Referencing Values with Refs
UPD: Переведено #875

Возьму react-dom/server: Server APIs: renderToNodeStream

Убедительная просьба как заканчиваете с переводом, то редактируйте своё сообщение и добавляя в него "UPD: #номер ПР".

Возьму lazy.md (src/content/reference/react/lazy.md)

Просьба указывать раздел из списка, который находится в первом комментарии этого ишью, а не имя файла. Закрепил за вами react: APIs / lazy

Просьба указывать раздел из списка, который находится в первом комментарии этого ишью, а не имя файла. Закрепил за вами react: APIs / lazy

В списке не появилось закрепление

UPD: появилось, спасибо!

Привет! хочу испытать свои силы и помочь вам с State as a Snapshot'

UPD: #877

Возьму следующим useCallback

@ntishkevich

@ntishkevich, меня неправильно отметили. Я не memo переводил, а useMemo. #843 (comment)

возьму useRef
upd. #885

Приветствую, возьму useContext

UPD: Переведено #878

возьму Queueing a Series of State Updates

UPD: Есть перевод. #881

Возьму Thinking in React

UPD: Перевод готов. #876

Возьму useReducer

UPD: Переведено #893

возьму Updating Objects in State
UPD: #886

@gcor

заметил в заглавном посте несколько несоответствий:

Installation page - переведено #842
React Developer Tools - переведено #863
JavaScript in JSX with Curly Braces - не переведено, указанный там PR следует перенести к статье Fragment

@gcor @ntishkevich пожалуйста, актуализируйте при возможности

upd: актуализировано

Возьму Describing the UI

upd: переведено #880

@gcor

заметил в заглавном посте несколько несоответствий:

Installation page - переведено #842 React Developer Tools - переведено #863 JavaScript in JSX with Curly Braces - не переведено, указанный там PR следует перенести к статье Fragment

@gcor @ntishkevich пожалуйста, актуализируйте при возможности

@titovmx спасибо за внимательность, актуализировал список

Возьму JavaScript in JSX with Curly Braces
UPD: переведено #879

Возьму react-dom/server: Server APIs: renderToString
UPD: переведено #884

Возьму Updating Arrays in State
UPD: Переведено #896

возьму react: APIs / memo
UPD: переведено #923

@ntishkevich

Пинг @ntishkevich — будет возможность ревьюить и тд? Уже много пулреквестов скопилось. Если нету времени, надо искать новых мейнтейнеров.

@ntishkevich

Пинг @ntishkevich — будет возможность ревьюить и тд? Уже много пулреквестов скопилось. Если нету времени, надо искать новых мейнтейнеров.

@gaearon Я по возможностью ревьюваю и актуализирую список, но не каждый день я могу уделить достаточно много времени. Буду рад, если появятся еще мейнтейнеры.

@fpetrakov

@fpetrakov, вы очень помогаете с ревью, не хотели бы стать мейнтейнером?

сс @ntishkevich, @gaearon

Получилось отревьюить 20 страниц сегодня. Предлагаю мерджить те, где будет два аппрува.

Возьму react.dev-main\src\content\learn: Manipulating the DOM with Refs
UPD: переведено #889

возьму react.dev-main\src\content\warnings папку Warnings

Возьму useTransition
UPD: #892

Возьму Reacting to Input with State
upd: переведено #899

Возьму createContext
UPD: переведено #901

Возьму src/content/learn/preserving-and-resetting-state
UPD: #895

Теперь возьму useDebugValue

UPD: #906

Возьму Reusing Logic with Custom Hooks

UPD: #1013

Привет. Возьму Choosing the State Structure

@gaearon

@gaearon @gcor @ntishkevich привет! Как мне кажется, боттлнек с ревью сохраняется. Я уже сделал несколько переводов и оставлял комментарии к переводам других участников, правда не получил достаточно обратной связи, чтобы судить о собственной компетентности. Однако у меня есть время и желание помочь проекту, поэтому хочу предложить свою помощь как мэйнтэйнера.

Спасибо большое за переводы, надеюсь ботлнек будет рассасываться.
Сегодня замерджил достаточное количество отревьюеных страниц.

@titovmx

@titovmx извините за долгий ответ. Вижу вы много помогаете, спасибо вам.
Я ничего не имею против добавления вас в мейнтейнеры. У вас появится право на апрув и мердж. Нужно будет проверять страницы и дожидаясь 2 апрувов (или 1 если другие мейнтейнеры молчат больше нескольких недель) мерджить. Иногда будут приходить автоматические реквесты из главного репозитория (типа такого), их тоже желательно решать.

@fpetrakov вижу вы подавали заявку в другую репу, но там не нашлось апрува. Сейчас изменились правила добавление мейнтейнеров, теперь они назначаются вручную в settings в репозитории. Готовы ли вы продолжить помогать с переводами? Я могу дать вам роль мейнтейнера.

@ntishkevich, как ты смотришь на то, что я назначу @titovmx и @fpetrakov мейнтейнерами?

@gcor

@gcor привет, не думаю, что найду время :)

@titovmx

@titovmx извините за долгий ответ. Вижу вы много помогаете, спасибо вам. Я ничего не имею против добавления вас в мейнтейнеры. У вас появится право на апрув и мердж. Нужно будет проверять страницы и дожидаясь 2 апрувов (или 1 если другие мейнтейнеры молчат больше нескольких недель) мерджить. Иногда будут приходить автоматические реквесты из главного репозитория (типа такого), их тоже желательно решать.

@fpetrakov вижу вы подавали заявку в другую репу, но там не нашлось апрува. Сейчас изменились правила добавление мейнтейнеров, теперь они назначаются вручную в settings в репозитории. Готовы ли вы продолжить помогать с переводами? Я могу дать вам роль мейнтейнера.

@ntishkevich, как ты смотришь на то, что я назначу @titovmx и @fpetrakov мейнтейнерами?

Я только за.

Привет, не смогу перевести useCallback, погрязла в переезде. Планирую вернуться чуть позже

@jkorichneva

@jkorichneva привет, спасибо за апдейт! Бронь снимем, возвращайтесь как будет время :)
@gcor @ntishkevich ребят, заодно напоминание, что мне не дали прав - не могу обновлять заглавный пост, и мои апрувы по-прежнему не разрешают мёрджить.

@titovmx

@titovmx, добавил

Дальше возьму useInsertionEffect

UPD: #948

Привет
Возьму Extracting state logic into a Reducer (src/content/learn/extracting-state-logic-into-a-reducer.md)

Привет, хочу взять "Understanding Your UI as a Tree" (src/content/learn/understanding-your-ui-as-a-tree.md)
UPD: #927

@gcor

@gcor хотела бы взять useOptimistic, если статья уже закончена ?
тут не увидела в списке
UPD: #928

@maridoroshuk

@L1ghT0 забронировал за вами
@maridoroshuk это совсем свеженькая статья, добавил ее в заглавный пост и забронировал за вами

Привет! Теперь возьму useImperativeHandle

Привет! Возьму папку React Server Components (src/content/reference/rsc), буду идти по порядку в ней, начну с src/content/reference/rsc/server-components.md

возьму using Typescript

@titovmx

@titovmx я комитнул изменения

Привет! Хочу взять useCallback

UPD: #965

Привет! Хочу перевести страницу «Synchronizing with Effects»

UPD 988

хэллоу. Возьму useSyncExternalStore

Привет! Хочу перевести страницу Separating Events from Effects

@khikmatjonazizov подтяните мастер, в оригинале статьи про useSyncExternalStore были небольшие апдейты

Привет! Перевел learn/passing-data-deeply-with-context

UPD: #973

Привет! Перевел useOptimistic. Прошлый автор не исправлял недочеты длительное время.
UPD: #974

Привет, возьму Scaling Up with Reducer and Context
UPD: #981

Привет. Хочу взять reference/react-dom/components/option
UPD: #1000

Привет! Взял Lifecycle of Reactive Effects

Ребята, всем спасибо за ваше участие! На ближайшей неделе дам обратную связь по последним пулл-реквестам.

Привет, взял forwardRef

Подскажите, вышла 19 версия, в каком порядке теперь будет проходить перевод новой документации?

@kmpeeduwee

@kmpeeduwee порядок тот же. Если каких-то новых статей, связанных с обновлениями из React 19, нет в заглавном посте - можете это подсветить в сообщении и также взять их в работу. Мейнтейнеры будут обновлять пост.

здраствуйте, хочу перевести Adding Interactivity

Привет, хочу взять reference/react-dom/components/progress
UPD: #1011

Привет, взял reference/react-dom/components/select
UPD: #1017

Привет, взял reference/react-dom/preconnect

Привет! возьму React Compiler

Привет, взял reference/react-dom/components/form

UPD: #1035

Привет, взял reference/react-dom/createPortal

UDT: #1019

@gaearon

Здравствуйте, @gaearon !
Хотела бы взяться за перевод Build a React App from scratch.
Пожалуйста, дайте знать, если она уже занята или есть какие-либо рекомендации.

@Aki120900

@Aki120900 добрый день!
да, статью можно переводить, застолбил за вами.
Не забудьте ознакомиться с правилами перевода. Также можете обращаться, если возникнут вопросы

Привет, взял reference/react-dom/flushSync

Привет, взял reference/react-dom/hooks и сразу после возьму reference/react-dom/hooks/useFormStatus

а это еще актуально? Хотел перевести новый пост про ViewTransition, но вижу, что пулреквесты висят уже вечность и никто не мержит их

а это еще актуально? Хотел перевести новый пост про ViewTransition, но вижу, что пулреквесты висят уже вечность и никто не мержит их

Мой весит с 23-го года :|

@boldurean

@boldurean смёржил, его мощно проглядели
@lomeat на ревью действительно мало возможностей, периодически затыкается. А вообще документация постоянно обновляется, процесс всегда актуален

Здраствуйте. Беру reference/react/hooks .

UDT:#1076

Здраствуйте! Беру src/content/community/translations.md.

Сделал: #1077

Следующие страницы были переведены и созданы PR:

GitHub Action run: `Run Translation Workflow #26044577810`

Следующие страницы были переведены и созданы PR:

GitHub Action Run: `Run Translation Workflow #26052471890`

Последний запуск translate-react@v0.2.2 перевёл следующие страницы и создал эти PR:

ps.: переводы были сгенерированы с использованием LLM и требуют проверки человеком для обеспечения точности, культурного контекста и технической терминологии.

Последний запуск translate-react@v0.2.6 перевёл следующие страницы и создал эти PR¹:

Перевод index.md на русский язык #1225
learn
- Перевод passing-data-deeply-with-context.md на русский язык #1222
- Перевод sharing-state-between-components.md на русский язык #1224
reference
- react
  - Перевод Children.md на русский язык #1228
  - Перевод useImperativeHandle.md на русский язык #1227
- react-dom
  - server
    - Перевод renderToReadableStream.md на русский язык #1226
Перевод versions.md на русский язык #1229

переводы были сгенерированы с использованием LLM и требуют проверки человеком для обеспечения точности, культурного контекста и технической терминологии. ↩

Последний запуск translate-react@v0.2.14 завершил переводы в этом запуске¹:

Обновлённые PR

reference
- rsc
  - Перевод use-client.md на русский язык #1173

переводы — черновики, созданные LLM; проверьте вручную перед merge. ↩

Последний запуск translate-react@v0.2.15 завершил переводы в этом запуске¹:

Обновлённые PR

reference
- rsc
  - Перевод use-client.md на русский язык #1173

переводы — черновики, созданные LLM; проверьте вручную перед merge. ↩

Последний запуск translate-react@v0.2.15 завершил переводы в этом запуске¹:

Обновлённые PR

reference
- rsc
  - Перевод use-client.md на русский язык #1173

переводы — черновики, созданные LLM; проверьте вручную перед merge. ↩

Navigation Menu

Repository navigation

New Russian Translation Progress #843

Текущий список мейнтейнеров

Как помочь с переводом

For maintainers

Main Content

Learn React

API Reference

Navigation and UI

When You're Ready...

Secondary Content

Optional Content

GitHub Action run: `Run Translation Workflow #26044577810`

GitHub Action Run: `Run Translation Workflow #26052471890`

ps.: переводы были сгенерированы с использованием LLM и требуют проверки человеком для обеспечения точности, культурного контекста и технической терминологии.

Обновлённые PR

Обновлённые PR

Обновлённые PR

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

	```js SearchResults.js hidden
	import { fetchData } from './data.js';

	// Note: this component is written using an experimental API
	// that's not yet available in stable versions of React.

New Russian Translation Progress #843

Description

Текущий список мейнтейнеров

Как помочь с переводом

For maintainers

Main Content

Learn React

API Reference

Navigation and UI

When You're Ready...

Secondary Content

Optional Content

Activity

ntishkevich commented on Apr 25, 2023

EngiN33R commented on Apr 25, 2023

gcor commented on Apr 25, 2023

Hellnar commented on Apr 26, 2023

ntishkevich commented on Apr 26, 2023

gaearon commented on Apr 26, 2023

qweered commented on Apr 26, 2023

xxtereshko commented on Apr 27, 2023

avarlamova commented on Apr 27, 2023

XamzatJR commented on Apr 27, 2023

sakhnyuk commented on Apr 27, 2023

mekarthedev commented on Apr 27, 2023

Hellnar commented on Apr 27, 2023

xoyseau commented on Apr 28, 2023

mekarthedev commented on Apr 28, 2023

jkorichneva commented on Apr 29, 2023

xxtereshko commented on Apr 29, 2023

mekarthedev commented on Apr 29, 2023

ptrtorain commented on Apr 30, 2023

xxtereshko commented on Apr 30, 2023

xxtereshko commented on Apr 30, 2023

ianreas commented on May 1, 2023

ntishkevich commented on May 1, 2023

arturdedela commented on May 1, 2023

mekarthedev commented on May 1, 2023

titovmx commented on May 3, 2023

YashinaAnastasia commented on May 3, 2023

GoncharovaAnna commented on May 3, 2023

maridoroshuk commented on May 4, 2023

ntishkevich commented on May 4, 2023

ntishkevich commented on May 4, 2023

YashinaAnastasia commented on May 5, 2023

bofeof commented on May 5, 2023

jkorichneva commented on May 6, 2023

xoyseau commented on May 6, 2023

xoyseau commented on May 6, 2023

hellcattc commented on May 8, 2023

isakura313 commented on May 8, 2023

dignit28 commented on May 9, 2023

kmpeeduwee commented on May 9, 2023

bofeof commented on May 11, 2023

titovmx commented on May 12, 2023

titovmx commented on May 12, 2023

ntishkevich commented on May 12, 2023

wadzari commented on May 12, 2023

TibidoX commented on May 15, 2023

isakura313 commented on May 15, 2023

maridoroshuk commented on May 16, 2023

gaearon commented on May 18, 2023

ntishkevich commented on May 18, 2023

gcor commented on May 21, 2023

Vo-one commented on May 28, 2023

FrMks commented on May 28, 2023

Palidos commented on May 28, 2023

titovmx commented on May 30, 2023

naknumberone commented on May 30, 2023

AnastasyaAntonova commented on Jun 3, 2023

kmpeeduwee commented on Jun 8, 2023

exymore commented on Jun 16, 2023

mike-minchenko commented on Jun 20, 2023

titovmx commented on Jun 21, 2023

gcor commented on Jul 5, 2023

gcor commented on Jul 5, 2023

fpetrakov commented on Jul 6, 2023

ntishkevich commented on Jul 7, 2023

jkorichneva commented on Jul 18, 2023

titovmx commented on Jul 19, 2023

GitHub Action run: `Run Translation Workflow #26044577810`

GitHub Action Run: `Run Translation Workflow #26052471890`