From cf424f0f418302942cf3762e498724e5a0f1e32f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: alexb-24 <75256307+alexb-24@users.noreply.github.com> Date: Tue, 20 Oct 2026 21:31:27 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20Operator=20=E2=80=9Cdb=E2=80=9D=20+2?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- content/operator/db/index.de.md | 12 ++++++------ content/operator/db/index.en.md | 4 ++-- content/operator/db/index.fr.md | 14 +++++++------- 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/content/operator/db/index.de.md b/content/operator/db/index.de.md index 6ce1892c6..1cab175e8 100644 --- a/content/operator/db/index.de.md +++ b/content/operator/db/index.de.md @@ -346,7 +346,7 @@ FIP 50 Tickets gelten als _Flexpreis_ und sind daher bis vor den 1. Geltungstag classes.first="6,90 €" classes.second="5,50 €" %}} -Reservierungen für innerdeutsche Verbindungen kosten 5,50 € (2. Klasse) bzw. 6,90 € (1. Klasse). Grenzüberschreitende Verbindungen kosten 3 €. +Reservierungen für innerdeutsche Verbindungen kosten 5,50 € (2. Klasse) bzw. 6,90 € (1. Klasse). Grenzüberschreitende Verbindungen kosten 3,50 €. {{% highlight inofficial %}} Zurzeit können temporär keine FIP 50 Tickets für nationale Fahrten innerhalb Deutschlands über die ÖBB Hotline verkauft werden. Grenzüberschreitende Buchungen von FIP 50 Tickets sind jedoch weiterhin möglich (siehe [Discord FIP Community ÖBB Hotline Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433782574806728804/1501610707274301501)). {{% /highlight %}} @@ -368,11 +368,11 @@ FIP 50 Fahrkarten können nicht im Zug erworben werden. {{< children-discount >}} -| Alter | Ermäßigung | -| ------------------------------------ | -------------------------------------- | -| {{< icon "child_care" >}} 0–5 Jahre | Kostenlos | +| Alter | Ermäßigung | +| --- | --- | +| {{< icon "child_care" >}} 0–5 Jahre | Kostenlos | | {{< icon "child_care" >}} 6–14 Jahre | 50% Ermäßigung, wenn alleinreisend[^3] | -| {{< icon "person" >}} ab 15 Jahre | Regulärer Preis[^3] | +| {{< icon "person" >}} ab 15 Jahre | Regulärer Preis[^3] | ### Kostenlos mitreisende Kinder @@ -433,7 +433,7 @@ In einigen Bundesländern gibt es Kooperationen mehrerer Verkehrsverbünde, um g ### Tarifliche Unterscheidung zwischen Nah- und Fernverkehr -Bei FIP 50 Tickets können flexibel Züge auf der gleichen Strecke genutzt werden. Dabei muss aber auf die Zugkategorien geachten werden, da bei der DB zwischen Fahrkarten für verschiedene Zugkategorien (sogenannte _[Produktklassen](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)_) unterschieden wird. Fahrkarten (auch FIP 50 Tickets) gelten nur in der gleichen und niedrigeren Produktklassen. Die Produktklasse ist auf der Fahrkarte vermerkt (z.B. _ICE Fahrkarte_ oder _IC/EC Fahrkarte_) und richtet sich nach der höchsten Zugkategorie auf der gebuchten Verbindung. +Bei FIP 50 Tickets können flexibel Züge auf der gleichen Strecke genutzt werden. Dabei muss aber auf die Zugkategorien geachten werden, da bei der DB zwischen Fahrkarten für verschiedene Zugkategorien (sogenannte [_Produktklassen_](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)) unterschieden wird. Fahrkarten (auch FIP 50 Tickets) gelten nur in der gleichen und niedrigeren Produktklassen. Die Produktklasse ist auf der Fahrkarte vermerkt (z.B. _ICE Fahrkarte_ oder _IC/EC Fahrkarte_) und richtet sich nach der höchsten Zugkategorie auf der gebuchten Verbindung. Es gibt folgende Produktklassen: diff --git a/content/operator/db/index.en.md b/content/operator/db/index.en.md index 4c391b22f..4e846ae6b 100644 --- a/content/operator/db/index.en.md +++ b/content/operator/db/index.en.md @@ -340,7 +340,7 @@ FIP 50 Tickets are considered _Flexpreis_ tickets and can therefore be cancelled classes.first="€ 6,90" classes.second="€ 5,50" %}} -Reservations for domestic German connections cost € 5.50 (2nd class) or € 6.90 (1st class). Cross-border connections cost € 3. +Reservations for domestic German connections cost € 5.50 (2nd class) or € 6.90 (1st class). Cross-border connections cost € 3.50. {{% highlight inofficial %}} Currently, no FIP 50 Tickets for domestic travel within Germany can be sold via the ÖBB hotline. However, cross-border bookings of FIP 50 Tickets are still possible (see [Discord FIP Community ÖBB Hotline Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433782574806728804/1501610707274301501)). {{% /highlight %}} @@ -427,7 +427,7 @@ In some federal states, several transport associations cooperate to jointly offe ### Tariff Distinction between Local and Long-Distance Transport -With FIP 50 Tickets, you can flexibly use trains on the same route. However, you must pay attention to the train categories, as DB distinguishes between tickets for different train categories (so-called _[product classes](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)_). Tickets (including FIP 50 Tickets) are only valid in the same or lower product classes. The product class is indicated on the ticket (e.g., _ICE Fahrkarte_ or _IC/EC Fahrkarte_) and is based on the highest train category on the booked connection. +With FIP 50 Tickets, you can flexibly use trains on the same route. However, you must pay attention to the train categories, as DB distinguishes between tickets for different train categories (so-called [_product classes_](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)). Tickets (including FIP 50 Tickets) are only valid in the same or lower product classes. The product class is indicated on the ticket (e.g., _ICE Fahrkarte_ or _IC/EC Fahrkarte_) and is based on the highest train category on the booked connection. The following product classes exist: diff --git a/content/operator/db/index.fr.md b/content/operator/db/index.fr.md index 26a84811e..8d59617d5 100644 --- a/content/operator/db/index.fr.md +++ b/content/operator/db/index.fr.md @@ -340,7 +340,7 @@ Les Billets FIP 50 sont considérés comme _Flexpreis_ et peuvent donc être ann classes.first="6,90 €" classes.second="5,50 €" %}} -Les réservations pour les trajets intérieurs allemands coûtent 5,50 € (2e classe) ou 6,90 € (1re classe). Les connexions transfrontalières coûtent 3 €. +Les réservations pour les trajets intérieurs allemands coûtent 5,50 € (2e classe) ou 6,90 € (1re classe). Les connexions transfrontalières coûtent 3,50 €. {{% highlight inofficial %}} Actuellement, aucun Billet FIP 50 pour les trajets domestiques en Allemagne ne peut être vendu via la hotline ÖBB. Cependant, les réservations transfrontalières de Billets FIP 50 restent possibles (voir [Retours de la communauté Discord FIP sur la hotline ÖBB](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433782574806728804/1501610707274301501)). {{% /highlight %}} @@ -362,11 +362,11 @@ Les billets FIP 50 ne peuvent pas être achetés à bord. {{< children-discount >}} -| Âge | Réduction | -| ---------------------------------------- | ---------------------------------------- | -| {{< icon "child_care" >}} 0–5 ans | Gratuit | -| {{< icon "child_care" >}} 6–14 ans | Réduction de 50 %, si voyageant seul[^3] | -| {{< icon "person" >}} à partir de 15 ans | Tarif normal[^3] | +| Âge | Réduction | +| --- | --- | +| {{< icon "child_care" >}} 0–5 ans | Gratuit | +| {{< icon "child_care" >}} 6–14 ans | Réduction de 50 %, si voyageant seul[^3] | +| {{< icon "person" >}} à partir de 15 ans | Tarif normal[^3] | ### Enfants voyageant gratuitement @@ -427,7 +427,7 @@ Dans certains Länder, plusieurs réseaux de transport coopèrent afin de propos ### Distinction tarifaire entre trains longue distance et trains locaux -Avec les billets FIP 50, il est possible d’utiliser différents trains sur le même trajet. Il faut cependant faire attention aux catégories de trains, car la DB distingue les billets selon différentes catégories de trains (appelées _[classes de produit](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)_). Les billets (y compris les billets FIP 50) ne sont valables que dans la même classe de produit ou une classe inférieure. La classe de produit est indiquée sur le billet (par exemple _ICE Fahrkarte_ ou _IC/EC Fahrkarte_) et dépend de la catégorie de train la plus élevée sur le trajet réservé. +Avec les billets FIP 50, il est possible d’utiliser différents trains sur le même trajet. Il faut cependant faire attention aux catégories de trains, car la DB distingue les billets selon différentes catégories de trains (appelées [_classes de produit_](https://de.wikipedia.org/wiki/Preissystem_der_Deutschen_Bahn#Produktklassen)). Les billets (y compris les billets FIP 50) ne sont valables que dans la même classe de produit ou une classe inférieure. La classe de produit est indiquée sur le billet (par exemple _ICE Fahrkarte_ ou _IC/EC Fahrkarte_) et dépend de la catégorie de train la plus élevée sur le trajet réservé. Les classes de produit sont les suivantes :